Hei,kaunitar.Kaks bacardit ja gin & tonic.
Sidruniga või lime? -Lime.
-Kust pärit? -Lissabonist.See on Portugalis.
Aga päevituse oled saanud Maiamis?
-Mis su nimi on? -Rita
Rita.Sonny
Hiljem näeme,Rita.
Hei,Michael.
-Siin on su tüdruk. -Tere,kallis.
Võta,ole hea.
-Maksaks kohe kui saab. -Ei,pane ära.
-Ole nüüd. -Maksad hiljem.
Mis kolmandal viga on?
Haige.
Pole midagi,piisab kahest. Lähme,kallis.
Tead kui palju raha ma sinu pärast kaotan?
Rahulikult!
Neptun võiks oma kaupa mitte klohmida.
Tõmbame ta vahele kui tüdrukud on nõus tunnistama.
Tema kord tuleb veel.
Hallo.
Sonny? Jah.Kes on ?
Sonny? Alonzo?
Alonzo,ma eisaa praegu rääkida meil on diil käsil.
Hoolitsege leonetta eest. Palu Ricardot.
Ma ei rääkinud teist midagi. Kõik on korras.
Alonzo,millest sa räägid?
Käin kodus-
ja siis olen kadunud.Nii et h.oolitse ta eest
Alonzo!
Hüvasti!
Kes see oli? Alonzo Stevens.
Midagi on valesti.Palus sind Leonetta eest hoolitseda.
FBI Miami. Uurija Crockett,ühenda pomoga.
Leonetta,Rico siin. Helista kui saad.
Siin John Fujima. Uurija Crocket.
Ametimärgi number ja sünniaeg? 44 7CI 292.
44 7CI 292
Miami politsei. Bobby,Rico siin.
Kas Alonzo Stevensi Bently Jälitus toimib veel?
Millal viimati oli? Me pole teda pool aastat näinud.
Hea küll,milles asi? Üks teie operatsioon võib metsa minna.
Koputaja,kelle me teile hankisime.
Alonzo Stevens.Ta helistas. Pool aastat pole teda näinud.
Miks te kasutate avatud liini? Kus kurat mina seda tean?
Saime kõne Alonzolt Avatul liinil.
Niipaljut me teame kell 23:47 laupäeva õhtul.
Ei tea mis teil temaga oli aga igaljuhul
läheb see metsa ja tõenäoliselt praegusel momendil.
See on plaanitud kohtumine.
Näita kama siia, mina näitan raha.
Kes sina oled? Ricardo Tubbs,paarimees.
Leping tehakse hiljem.
Läbirääkijad on seal? Ei.
Kolumbialased,venelased? Valgete ülemvõim.
Kohtus see lint eriti hea välja ei paista.
Aarialased,mongolid, uusnatsid või kes?
Kahtlustame aarialasi. Aga täiesti kindlel see eiole.
Mis toimub? Vii Michael siit minema.
Ja Neptun? Täna on ta õnnepäev.
Mida veel Stevens rääkis? Ütles et see läks metsa,
et meid ta sisse ei rääkinud ja hüvasti.
Rico,leidsime Bently.
Sõidab mööda 95 lõunasse.
Meil on kokat,es,ex ketamiini
mitsut,amfi, kolumbia herot
Kokat.
Lepite kokaga.See on 92% puhas koka.
Midagi muud kui see pask mida New Yorgis müüakse.
Pole raha enne näinud?
Meile raha,teile kaup.
Larry helistab ja lepib kokku rahast,ajast ja kohast.
Hei,Ivan!Vend!
Kui kaua sa juba FBI jaoks töötad?
Alonzo!Pea kinni!
Peatu!
Püsige seal! Mida sa tegid?
Rääkisin välja ,et see oli salaoperatsioon.
Olin FBI,venelaste ja teiste tegijate ühendusisik.
See on kõik? Nad korraldasid kohtumise.
Nad röövisid Leonetta.
Nad röövisid Leonetta
Andsin ta üles!
Andsin FBI üles.Kõik.
Kõik mis ma teadsin,Rico.
Ma pean koju minema. Meie inimesed on seal.
Kuidas nad taipasid? Kust kurat mina tean?
Nad teadsid algusest saati et üks venelane on FBIst.
Nad tedsid,et minagi tean.
Rico,ma pean koju minema. Alonzo!
Ma pean minema! Alonzo!
Sul ei...
SUL ei ole vaja koju minna.
Nad lubasid teda mitte puutuda. Nad valetasid.
Alonzo!
Üks moment.
Nii? Kus olete?Teie asukoht?
Mõne kvartali kaugusel tuledest. Pöörake ümber.
Ümber?Me tunneme neid. Kohtume parklas 15 minuti pärast.
Mida kuradit juhtus? Mis see oli?
Kes ta on? Tal on assja teile.
Olen Fujima. Rääkisime telefonis.
Oli see sinu operatsioon? Jah...
Hankisime Alonzo koputama teile, ja te lasete kogu ta pere tappa?
Olete mingid amatöörid või... Mis kurat juhtus?
Mu mehed tapeti! Rahuneme maha.
Me ei tea kuidas meie agendid avastati.
Operatsioonis olid kaasatud DEA,ATF ja USA toll.
Infoleke on võimalik ükskõik millisest neist.
Ma pean operatsiooni kaitsma nii hästi kui võimalik.
Võimalik?Kogu su operatsiooniga on jokk.
Siin on midagi mäda. Aga valgete ülemvõim?
Nad valmistavad amfetamiini haagiselamute lähistel.
Kasutasid Alonzo naist kuni said mis tahtsid.
Miami politsei kuulus ka gruppi.
Suurepärane. Nad ei tunne teid.
Tahad meid?
Selgitage kes nad on ja kuidas nad meid avastasid...
Kuidas me nad tabame?
Kuidas me nende ligidale pääseme?
Äri toimiks hästi. Müüme ja toome kama neile?
Nad saavad piisavalt kama kolumbialaselt Jose Yerolt,kes on keskklassi diiler.
Pääseme neile Yero kaudu ligi? Võibolla.
Mida ta vajab?Rahapesu,transport? Transporti.
Ta kasutab välist transpordi teenust. Selge.
Organiseerime salaoperatsiooni?
Siis et veame Yero kauba sellele rühmale?
Siis et veame Yero kauba sellele rühmale?See oli küsimus.
Transport on Haitilt.Kaup on Kolumbiast. Ta palkab kellegi tooma seda Haitilt.
Sellel pildil keegi transpordib Yero kaupa kiirpaadiga.
AWACS-lennuk.
Midagi muud pole?
Kui nad nõustuvad sellega,
siis nad töötavad minu juhtimise all selle operatsiooni ajal.
Mulle sobib. Kuna su operatsioon läks metsa,
ei saa sinu agendid midagi teada nende tegemistest.
Sellepärast tulingi üksi. Tänan.
Mul on kahju su meestest.
Mida sa märkasid?
Nad sõidavad paatidega kõrvuti. Radar näitab vaid ühte.
Kottpimedas on nad kättesaamatud.
Neil on neli 250hj mootorit. Paremaks läheb.
On ta nii hea? On küll.
Ta kasutab valgendajat.
Sõnum kustutatud.
Kes me oleme? Küsi tüdrukult.
Teate kelle kaup see on?
Hallo. Tere,Nicholas.
Kuidas läheb? Hästi.Ja endal?
Hästi,kõik on hästi.Tegelikult
oleks meil pakkuda sulle natuke teenistust.Oota.
Nicholas,kuidas läheb? Sonny,mis kuulub?
Keegi peaks minema kunagi kuskile. Lähitulevikus.
Neil on aga pisikesed transpordi probleemid.
Helista Kolumbiasse. See on Jose Yero!
On või?
Ta on AUC.Kolumbia poolsõjaline organisatsioon.Tead kes nad on?
Nad on eriti... Nad liiguvad ringi põhjustades häm..
Ei.Nad kasvatavad,toodavad,viivad... Tean,mis see tähendab.
Mõtle natuke.Mõned pingutavad üle ja rohkem neist ei kuulda midagi,
sest need tüübid tapavad kõik.
Tahan teada mis on panuseks. Pole sinu asi.
Nad võivad mulle järgi tulla. Ei tule.
Oled sa kindel? Kuule päikesepaiste.
Millal Rico või Sonny on valetanud sulle?
Millal pole juhtunud nii nagu nemad on seda öelnud?
Kes ütles et ma valetan? Ma ei...-Mõtlesid küll.
See on lihtsalt nii ebakindel ja udune.Sellepärast.
Siis mis? Kui transa ei toimi,nad hulluvad
ja see on minek. Teenisid 15 %
kolmes rahapesu värgis, KUhu mina su sokutasin.
Tänu sellele elad sa neli millionit dollarit väärt korteris.
Siiski sa kahtled Ricos ja Sonnys
Kurat.Viskan su ebasõbraliku persse rõdult alla.
Siis võime võtta rahulikult ja vaadata 65 tollist plasmat.
Enne peame koristama selle seapesa. Koristad sa ka kunagi?
Lisaks sellele võtab ta vahendustasu et ta teid Yero juurde viib.
Mäletab keegi veel ta vanu tempe?
Miks ei võiks nüüd?
Selline hääl kostub siis kui su kadunud keha asemel tekkinud tühjus täitub äkitselt.
Või siis kui saadan su tagasi vanglasse.
Miks toimub see minuga? Sest elatud kuritegudest.
Kui vangla eihuvita ära tee panust kuritegevusele.
Sellega on selge.Helista.
Hei,ärka!
Paistab et oled mind innukalt oodanud.
Viimaks leidsin.
Jääme magama.
On midagi? Ei midagi.
Hei,Trudy.Hei,Sonny. Hei,Trudy.Kuidas läheb?
Kes me nüüd oleme? Samasugused persevestid nagu ennegi.
Rico:kolm kuni viis peksmise eest, neljas aasta läheb Pelican Bays.
Sonny:merejalavägi.Kümme aastat, millest viies läheb
pääsesid järelvalve alla Pelican Bayst,kus ka kohtusite.Rohkem pole kuulda sust midagi.
Loodetavasti liiga tark ja kiire et uuesti vahele jääda.
Ja see koht? EI ole teie vale identiteediga seotud.
Kuidas nad testivad? Mind testiti.
Aileen NYPDst mõtles teie vale eluloo
ja märkan et teile meeldivad teie kuritegelikud rollid.
CIUDAD DEL ESTE
PARAGUAY;BRASIILIA JA ARGENTIINA PIIRIL.
Jah? Ta on nõus. Olete sees.
Kohtute Haitil. Hinna kauplen mina.
Helista kui jõuate Porta Princi,sest alles sinna jõudes
saan ma teada kuhu te peate minema.
Ole ettevaatlik.
Suundume loodesse kahe kilomeetri kõrgusel.
Ootan maandumisluba 10 rajale Porta Princi.
Miks mul on tunne et 15 kvartali raadiuses teavad kõik et me oleme siin?
Sellepärast et see ongi nii.
Istuge.
Sonny Burnett.Mu partner Ricardo.
Tänan et tulite. Räägime asjast.
Nicholas ütles et olete osavad.See on hea,sest meil oleks tarvis kaup kohale toimetada.
Oleme osavad ja kiired nagu post. Kuhu?
New Yorki Lõuna Florida kaudu.
Millal? Kohe nüüd.
Kiire värk. See tähendab vaid üht.
Kas hind sobib?
Hind sobib.Kuid kust ma tean et te hakkama saate?
Mida sa mõtled? Teie äri.
Kui suuri koguseid veate? Kelle kaupa veate?
Kellega koos töötate? Kes peale Nicholase teid tunneb?
Isa ja ema tunnevad mind.
Me eiräägi koostöö partneritest. Me ei tulnud tööd otsima,
töö otsib meid.
Meist teatakse enne kui Nicholasega ühendust võetakse,kütuse kokkuhoiu mõttes.
Või aja.
Tahad meist rohkem teada? Ise eisaa hakkama?
Miks ma ei usu seda? Oled narkopolitseist?
Räägivad nad kauba jälitamisest? Annad neile infot?
On sul mikrofon küljes?
Ütlen,mis juhtub.Inimesed tulevad siia ja arva mida nad ütlevad.
Nad vaatavad ümberringi ja ütlevad et teil on ilus tapeet.Mis see on?
Jackson Pollack?
Ei ,see on Jose Yero. Ta paiskus mööda seina laiali.
Võime sulgeda üksteise silmad hetkega.
Kuid siis ei teeni meist keegi.
Räägime vahenditest. Adam A500 lennuk.
Tõeliselt märkamatu,lennukaugus 2500 km. Lendab madalalt ja aeglaselt.
Meeldivad Caravelled ja 727d et tuua tootja maast edasijaotus kohtadesse.
Suuremad lastid konteineritega, väiksemad viime Lõuna Floridasse kiirpaatidega.
Kui suur koorem on? Käime enne logistika läbi.
Võtate kauba,viite selle lattu, lepime kohtumise ja meie inimesed...
Oota.Inimesed mahalaadimise juures on meie,mitte sinu.
Et ei oleks hulle või esmaseid. Inimesi keda me ei tunne.
Nad ei istunud koos meiega, järelikult ei tööta ka koos meiega.
Kaup käes,kuuled meist siis kui teatame sulle päeva,aja,koha.
Näiteks,rekka ootab Põhja Miamis parklas,võtmed ees.
Teie sõidate minema. Nii me teeme.
Millal asume teele?
Kunagi.Mulle eimeeldi teie tööstiil. Võibolla see ei toimi.
Järelikult ei toimi. Punane või roheline tuli,Jose?
Mind kutsutakse ka Cochilocoks. See tähendab hullu siga.
Vastutan turvalisuse eest.Panen inimesed rääkima asjadest mida nad ei tahaks.
Lisaks on mul kõikjal silmad.
Seda osa minust eitaha te tundma õppida.
Teised inimesed kauplevad. Ja,ei võibolla.
Mina ei. Miks me ültse vestleme sinuga?
Ma pidin teid nägema. Millepärast?
Tahtsin näha kas võite kohtuda pomoga või mitte.
Ja?
Sina tundud normaalne.
Kuid tema moll mulle ei meeldi.
Tahad sa keppida teda või teha meiega äri.
Sest mind absoluudselt ei koti, mida sa ta välimusest arvad.
Oodake hotellis telefonikõnet.
Helistame,aga võibolla ka mitte.
Siis võite kaduda sinna kust tulitegi.
Yero ütles et Lõuna Florida kaudu New Yorki.
Niiet see last ei lähe Miamisse. Tuleb teine last äraoodata.
Andke kood.
See käis kähku.
Neli tundi juba ,kippu ega kõppu.
Tõmbame udu siit.
Pange relvad lauale.
Meil eiole plaanis teid tappa.
Kui tahaksime seda, ei tatsaks te enam Miami tänavatel.
Arvasime et kohtume pomoga. Kohtutegi.
Millal? Kohe.
Signaal põhjas,levi puudub. Nad segavad levi.
CIA tegi seda sama Bagdadis.
Huvitav miks kasutatakse seda narkodiilis?
Välja autost.
Neid kolme autot näete? Minge sinna.
Kuhu kõik inimesed kadusid?
Olete valmis,pomo?
Vabandan,mul on kole kiire, niiet teeme ruttu.
Ma proovin teid ühe lastiga, usalduse mõttes.
Tuhat kilo Kolumbiast, saate kolm milljonit.
Kui töötate minule, teete nii nagu lubasite.
Ma ei osta teie teenust vaid tulemust.
Kui lubate midagi,
peate täitma selle milli pealt.
Siis võite elada paremini ja uhkemini kui Miami miljonärid.
Kaup,kohtumised,turvalisus- see on Jose Yero rida.
Rahaa ja muu taoline käib Isabella kaudu.
Ma ootan meie koostööd väga.
Tõenäoliselt me ei kohtu enam.
Soovin kõike head teile ja teie peredele.
Tänan,et tulite minuga kohtuma.
Tänan,see on kõik.
GAUJIRA,KOLUMBIA.
Lend 00001
Siin lend N1 206S.
Number 636 läheneb teile loodest. 636.
N1 206S.Näete paremal pool midagi?
Siin N1 206S,ei näe.
Signaal on topelt. Seal on teine lennuk veel.
Viirastus,seal on üks lennuk.
Jah? Klient sai kauba kätte
ja on rahul.Tubli töö.
Meil oli probleem enne kui klient tuli.
Keegi üritas röövida meid.
Tead Teise ja Overtowni nurgal asuvat kauplust?
Tean. Asume teiselpool tänavat.
Ole kell kümme seal.
Nüüd läheb lahti.
Ainult kaks.
Nad üritasid sind röövida.Panime nad rääkima ja leidsime selle.
Haitilased varastasid selle eelmisel nädalal.
See on minu kaup!Minu toode! Kust nad tedsid laadimis kohta?
Kust nad teadsid? Uurin selle välja.
Hiljem näeme.
Näen teid ja eelmisel nädalal varastatud kaupa
samas kohas. Kui sind ei huvita et leidsime su kauba,
võime selle uuesti kaotada. On sul veel kahtlusi?
Küsi palju nad selle kauba tagastamies eest tahavad.
Tahame oma kaupa tagasi saada.
Loomulikult. Kui palju?
Kui palju?Kui palju millest?
Kauba tagastamisest.
Ei midagi.
Ei midagi? Vaata seda kui investeeringut.
Hea ärisuhte tulevikuks.
Ja sellepärast et teie kaup on teie kaup.
Oli see ühe reisi diil,
või tuleb veel mõni?
Anna neile 17 kuupäeva reis.
Transpordi viis? Merd mööda Barranquilast.
Jose räägib täpsemalt.
Räägi. Saate kauba asukoha koordinaadid.
Proua!
Tee mulleüks teene. Millise?
Tahaksin sulle välja teha kuna tagastasime teie kauba.
Kui kiiresti see liigub? Väga kiiresti.
Näita mulle. Kuhu sa minna tahad?
Mida sa jood?
Armastan bacardit.
Ma tean üht head kohta.
Semu.
Tean mida teen.
Salajased sateliidiknalid ja koordinaadid sobivad,
kuid mul on vaja kõrvalist teed. Liikudes on laev laev,
Kuid seistes ta on ladu, ja merel on see kahtlane.
See äratab tähelepanu AWACS lennukites,
rannavalves ja tollis. Meile pole seda vaja.
Viin su parimasse bacardi baari. Kus see on?
Bodeguita del Medios. Key saartel?
Havannas. Havannas?
Kuubalased ei salli mu äri.
Ega passi. Pole probleem.
Valitsus on mulle sõbralik.
Võta hetkeks rool.
On sul mehega Kuubas mingi äri?
Kuubas ma äri eiaja,
ja Jesus eiole mu mees.
-Olen ärinaine.
Ma eivaja meest äritegevuseks.
Kuidas drink on? Viimasepeal.
Tantsid? Tantsin
Meeldib sulle. Allman Brothers. Tead neid?
Ei. Lynyrd Skynyrdi Free Birdi?
Ei tea. Siis kuulati neid.
Ta mängis kõigis neis baarides. Kuid tema õnn oli...
Isal eiolnud kunagi õnne. Sellepärast hakkas ta rekkajuhiks.
EI näinud teda eriti tihti, kuid me olime lähedased.
Oled sa ema moodi? Kuidas nii?
Ta suri Angoolas kui ma olin 16 aastane.Ta oli tõlk.
Võin näidata sulle pilti temast. See on tema pulmas võetud.
See oli halb mõte.
See on meie paradiis. Ilma tulevikuta.
Just nii.
Kuid ärme muretse sellepärast.
-Vaata.
Kellegi pulmad.
Kõigil on paariline.
Mehed ja naised.Paarid.
Kuid ta on eriline.
Räägime teistsugusest diilist.
Sa ei maksa meile midagi.
On praegust detsember? Kuidas nii?
Tulevad see aasta jõulud varem? Ei.
Võiksid olla meie partner.
Tahame 25% laadimatta kaubast.
Mõtled,et oled sa nii hull,et nõustuda sellega.
Sonny ja Ricardo võivad tuua midagi, mida teised ei suuda.
Garanteerime kaubaveo. Kui õnnestub,teenime hästi.
Operatsioon on riski vaba.
Sina oled 25% väärt?
Mida nad sulle ütlesid? Idee on liiga uhke sinu jaos.
Isegi ainult ettepanek on ohtlik.
Olin vist mõtetega ees.Oli tore. Hea küll.Nii et...
Mõtle rahast mida eisa sinuga siduda. Raha ei ole probleem.
70.
5% võib diili ohustada.
Võibolla. Olen üksi.
Suudle mind.
Kus sa oled? Tagasiteel.
Kohtumine Castilloga toimub 45 minuti pärast.
Sonny,kõik korras? Ei kurda.
Kus sa olid? Ajasin paar asja korda tema pool.
Kus? Vedados. Vedado asub?
Havanna lähedal. Kuubas?
Ei,Louisianas. Kas kokkusaamine on kindel?
Üritad Montoya naist rajalt maha võtta? Ei.
Sa ei tee seda. Teen ikka.
Lahendab see su probleemid?
Midagi taolist.
Mis esimese lastiga juhtus? Teel New Yorki.
Arvame et teine saadetis läheb meie mehele. Lõuna Florida suurimale diilerile.
Tore. Jah.
Miks peaksime riskeerima?
Kes meie?Siiani oleme teilt saanud vaid mõttetut infot.
Kuidas nii? Jose Yero.Koka tootja.
Yero on osa ülemaailmsest operatsioonist,
mida juhatab Arcangel de Jesus Montoya. Montoya on midagi muud.Maailmaklass.
Transpordib? Kokat ja herot Kolumbiast, amfi Ukrainast,ekstasit Hollandist
Pariisi ja Hiina kaudu Brasiiliasse. Mis on sellega Hiinal pistmist?
Oleme näinud kama,transa ja rahapesu kanaleid.
Sellise diili tegemiseks kuluks aastaid.
Tahate kõik?Laseme teise saadetise läbi ja jätkame.
Areteerime nad seekord kõik.
Võtame Montoya organisatsiooni maha seestpoolt.
Keegi pole jõudnud nii kaugele kui meie. Ma ei anna selleks luba.
Pinnite aarialasi kuni hakkavad rääkima.Kindel rida.
Ma eiloobu kindlast jutust, mingi ebakindla info tõttu.
Sisseimbumine nõuab kõvasti agresiivsust ja tugevat tahet.
Jätkub teil selleks vaimu? Ime lutti.
Tean mida sa tahad.Tahad pilti lehte saada.
Sa tahad vaid pugeda oma Washingtoni ülemuste ees.
Me ei loobu sellest. Aitab.
Mis sa arvad sellest?
Olen Sonny poolt
Muuda oma plaane.
Ma pean Washingtonist loa saama. Ära üritagi tõmmata mind.
Sul eiole aega ega oskusi selleks.
Kui ma otsustan,
siis teen seda kohe.
Washington mind ei koti.
Hea küll,tehke ära.
On parem kui teil on õigus.
Mis toimub? Kuidas nii?
On salaoperatsioone ja olukordi, mis võivad persse minna.
Arvad et olen omadega nii sees et unustasin?
Ma ei kahtle sinus kunagi.
Leidsid selle? Leidsin.
Pakis on kõrvaklapid. Hongkongi ja tagasi.
Nii. Ja Ukraina saadetis?
Kaheksa tonni käsirelvi ja padruneid.
27. kuupäev. Räägi Lõuna Florida tehingust.
Nad tahavad 18% kaubast toomise eest.Nende poolt garantii.
Igasugune risk kaob.
Ja Burnett?
Mis su intuitsioon ütleb?
Intuitsioon Burnettist?
Magasin temaga Havannas.
Ja?
Ta on tõsine ja auahne.
Teda tuleks jälgida. Paari korra pärast
teeb ta diili kauba toojatega. Tubli tüdruk.
Jose Yero arvates sa eksid.
Pärast järgmist saadetist plaanib ta neid tappa.
Mis sa arvad sellest?
Mulle meeldib vähene risk. Meeldivad enesekindlad ärimehed,
sest nende käitumist võib ennustada.
Aga kui Jose tahab nad tappa, teeme nii.
Peale kauba kättesaamist sulgeme nende silmad igaveseks.
Teeme mõned reisid nendega.
Räägin Josega.
BARRA NQUILA,KOLUMBIA
Tere,naine.
Tere, mees.
Kuis läheb?See on Trudy. Meeldiv kohtuda.
Hei,tore klubi. Jah,renoveerisin seda.
Mul on ka Medellinis,Iguassus ja Rios veel klubisi.
Sulle klubid meeldivad? Muidugi.Olen discomees.
Lähme taha.
Malaisia kaubalaev toob Panamast kaheksa tonni jagu
kaste venekeelsete kirjadega. Ärge avage neid.
Loovutate Miamisse toodud 4000 kilo meie käsul.
Peaasi et transpordiga on kõik tipp topp.
Kastid saadate tagasi Barranquillasse.
Tahad et jaotame kauba laiali? Ei. Kõik läheb Floridasse.
Jose,semu.
Taevas on tihe liiklus. AWACS lennukid,DEA ja luure.
On sul kedagi kes meid aidata saaks?
Muidugi.Vaata oma maili.
Hallo. Yero siin.
See on Jose.
Mis nüüd? Mulle ei meeldi ameeriklased.
Miks? Nad on liiga osavad.
Jasiis? Neis on midagi viga.
Midagi on neis valesti. Kontrollisid neid?
Loomulikult. Leidsid midagi kahtlast?
Ei. Teeme selle diili.
Mulle ennustati kunagi. Tulemus:
Mine nüüd.Elu on lühike. Aeg toob õnne.
On sul raha kõrvale pandud?
Mustadeks päevadeks. Kuidas nii?
Kui asjad lähevad metsa,
võetakse sind vastutusele oma tegude eest.
Selle tõenäolisus on just kui gravitatsioon.
Sellega eisaa kaubelda.
Ühel päeval...
Ühel päeval on sul paras raha võtta ja lõpetada.
Võta raha ja põgene. Nii ongi või?
Põgene kiiresti ja kaugele.
Otsid mu üles? Otsin.
Räägid nagu kaitsev kuuba mees.
Räägin nagu räägiks abikaasa.
Ta ei seaks sind kunagi ohtu.
Ta hoiaks sind vähemalt 1000 km kaugusel ohust.
Ja sina?
Natuke veel ja siis lõpetan. Seejärel otsin su üles.
Otsiksid? Kindlasti.
Kui sa ei saaks,jääks mulle asi mida ma tean alates 17 eluaastast.
Kuid seda ei juhtu.
Sest mida sa näed?
Vaata ringi.
Seda valitseb Arcangel de Jesus Montoya.
Tahan Fujimaga rääkida.
Kes on? Ricardo.
Selge.Mis tahad? Tahan et teed häire.
Infoallikas on paljastanud et kaubalaev
on väljunud Barranquillast Lõuna Floridasse.Plaanis on viia kaup kiirpaatidega
Keset päeva ,millalgi järgmisel nädalal Miamisse.
Selge. Tollile ütled et esmaspäev
Washingtoni FBI le teisipäev. Miami FBIle kolmapäev.
DEAle neljapäev, Rannavalvele et reede.
Hoia seda võimalikult salajas,
eriti asutuste vaheliselt kommunikatsioonilt.
SALASTATUD MAIL
Ametiisikud on valmis vastu võtma teisipäeval saabuvat saadetist.
Keset päeva.Täpsem info puudub.
Yero vastas.Ta ütles et ametiisikud ootavad meid teisipäeval
keset päeva.Ainult Washingtoni FBI sai sellise info.
Kuidas on? Kastides võib olla mida iganes.
Selles plaanis on liiga palju muutuvaid ja tundmatuid asjaolusid.
Teie otsustate.
Mis sa arvad? Yero sõnum paljastab organisatsiooni
kust infoleke on pärit. Minuarust on see progress.
Niiet teeme veel seekord korralikult selle ära.
Liigutage!
Kuidas sujub? Päris hästi.
Tore.
Okey,võite minna.
Julio, murra lukk lahti ja vaata kaup üle.
Selge. Oleme valmis kaheksa tunniga.
Laadimine toimub kohe.
Hallo? Kuula tähelepanelikult.
Kes sa oled? Kes on?
Ole vait ja kuula.
Keegi üritab tõestada et see eitule lindilt. Jah.
Ütle tere.
Toredad sõbrad teil.Haagiselamu rotid,kõva müra...
Küll nad teavad.
Kuula tähelepanelikult.Nüüd ma ütlen kuhu ja kuidas kaup tuuakse.
See toimub meie viisil.
Sul on täpselt 30 minutit aega et jõuda Miami jõele
ja sealt 15 minutiga 1 Avenüü sillale.
Kui oled seal,helistan ja täpsustan asukoha.
Vale liigutus ja me tapame ta.
Mina siin.Asi toimib.
Kuidas asi käib? Nad tahavad selle eest 30% kaubast.
Zito! Kuuled mind?
Ei kuule, korda.
Zito, kuuled mind?
Mine sadam number 78 juurde.
Neil on Trudy.
Mida nad tahavad?
Tahtsid et viime kauba nende tingimustel. Nad jälgivad meid.
Meil on ajalimiit.Järgmiseks peame jõudma 1 Avenüü sillale.
Kus kohtume? Minge järgmise silla juurde.
Satama silla juurde. Saime aru.
Mis Trudy ütles? Mainis midagi haagiselamutest,
kõvast mürast.Võibolla kiirteest. Ei,lennuväljast.
Sonny,Rico,kus kohtumispaik on? Eitea veel.
Neil on Trudy.Teda hoitakse tõenäoliselt lennuvälja juures haagiselamus.
Otsige antenne,neil on tihe side.
Nad ei tapa teda enne kui kaup on käes.
Nagu saavad kauba kätte, tapavad ta.
Kui nad näevad paati,aeglustame et saada lisaaega.
Tõestasid nad et Trudy on elus? Seda tegid nad kõigepealt.
Otsime Paradisi nimelisest haagiselamu parklast lennuvälja kõrvalt.
Sonny,leidsin midagi! Seal on kolm antenni,
ja ta asub kvartali kagu nurgas.
Hallo? Kus sa oled?
Genfis.
Yero ostjal on üks meie inimene.
Mis toimub? Mida ta tahab?
Kontrollida operatsiooni.
See on Yero mitte ostja.
Ta tahab teid tappa. Ma eitea miks.
Kuid ükskõik mida ta teil käsib teha, ärge tehke seda.
Räägi. See on Yero.Tema tegi.
Nii aeglaselt kui võimalik.2,5 minuti pärast oleme kohal.
Selge.
Oota.
Selge.
Sonny,Ricardo. Kuulen.
Liginen läänest mööda ühesuunalist tänavat.
Selge.Sonny on positsioonil idas.
Malano pizza.
Pizzat tellisid? Ei.
Paigal!
Viska detonaator maha!
Teie tulistate mind,
tema sureb.
Tulistage mind.
Lasen meid kõiki õhku.
Ei ,nii ei juhtu
Kuul tungib sulle 800 m/s kiirusel ajju,
nii et oled surnud enne kui su keha sellest aru saab.
Sõrm isegi ei liigata. Vaid sina sured.
Usud?
Pikali!
Õnnestus.
Jose.See mees ei tule kohale.
Jää siia hetkeks.
Oleme haagiselamute parkla nurgal.
Välja autost! Kiirabi on teel.
Keegi ei saa aru minust.
Mõte sellest et ta peaks surema...
Sureks selle sitase töö...
Niimoodi ta mõtleb siis? Ei, mina mõtlen.
Ta ütles et ta ei mängi vaid on kindel nagu minagi.
Ta on intensiivis.Pool ta kehast on põlenud.
Anname talle palju rahusteid ja hoiame teda rahus.
Ta on koomas. Parem kops on sodi.
Mis on ta võimalused? Ajuturse on kõige ohtlikum.
Võtate surve maha? Kirurgiliselt mitte,seda oleks liiga palju.
Väiksemgi valearvestus ja...
Temaga on halvasti.
Saan veel kauba tagasi.aga...
Tean vaid seda et see on ameeriklaste käes,
niiet heitke palun pilk siia.
Hea küll.
Seda näete?
See on kahtlane.
Kõik korras? Kuulsin
mis juhtus haagiselamute parklas.
Räägi asjast. Sul on mu kama.
Ja sul mu raha.Nii. Teeme diili.
Meil on diil. Teeme uue.
Sulas.3000 kilo pealt. 4000 kilo, see on 12 milljonit.
Me ei oota igavesti. Meil oli teistsugune kokkulepe.
See on ainuke kokkulepe. Või otsin teise ostja.
Tagasimaks vaid.
Teeme ära.
Tahan sind sinna, mitte su abilisi.
Ma eiole linnas. Ootan.
Miks?
Sest kui sina kohal oled, diil tõenäoliselt ka toimub.
Homme õhtul.Tulen sinna. Helistame ja ütleme paiga.
Number on teil olemas.
See selgub kui DNA proovid on kontrollitud.
Yero tuleb USAsse kauba järgi. Ta tuleb isiklikult.
Kuidas toimime?Kuidas üldse kedagi saab uskuda peale seda õhtut?
Tal ei midagi üle.Meil on tema 4000 kilo,
mille eest saaks 60 miljonit. Õige.
Tõenäoliselt nad vahetvad asukohta viimasel hetkel,
niiet varitsust me korrraldada ei jõua. Lähme ise lõksu.
Mina juhin seda.
Nad ei tegutse enne kui on oma kaupa näinud, ja ma venitan sellega kuni,
leiame nende snaiperid ja teeme nad kahjutuks.
Ei huvita kui kangesti me neid kinni tahame võtta.
On selge? Selge.
Mida kuradit sa teed? Küll sa juba tead,mida Jesus teeb?
Ma teadsin.
Tahad talle helistada?
Kuulud nüüd mulle.
Ütle mulle... Jah?
Kõik on pinges, relvad tõmmatakse välja...
Päästad sõbra... Selles on asja mõte.
Niiet? Niiet
Meie valeidentiteet,millega oleme nii palju vaeva näinud,
laguneb hetkega.
Oled sa selleks valmis?
Kindlasti mitte.
Mida sa tahad öelda?
Ma vastutan tema eest.
Ta võib olla valgekrae kurjategija, või siis hoopis elu armastus,
kuid ta on nendega mestis.
Võin südamest öelda,
et minu jaoks eiole see mingi mäng.
On aeg.
Teeme ära.
Nii? Nad on puhtad.
Mis nüüd? Asukoht muutus.
Boatingu ladu 27,jõe ääres.
Ei näe snaipereid.
Viivitage. Selge.
Kus kama on? Kus raha on?
Kust ma tean et sul on see mida väidad olevat?
Asi toimib nii:keegi meist vaatab raha üle,
alles siis toome kama siia et te saaksite selle ülevaadata.
Raha on siin,nii et saada keegi siia.
Ei leia snaipereid.
Kus Yero on? Siin.
Tõin su sõbra kaasa. Ta on nüüd minu.
Sain ta Jesuselt,et küsida ja selgitada mind huvitavaid fakte.
Me oleme nüüd paar. Hiljem läheme koos
kinno ja siis sööma.
Saan isu täis ,viskan ta minema. Jala ühelepoole, pea teisele.
Te peaksite seda nägema.
Ta on nüüd siin et vaadata et kõik õnnestuks nagu peab.
Snaipereid pole veel leidnud.
Näidake mu mehele raha.
Ma ei taha teda.
Miks?Mis seal vahet on,Sonny?
Kuule, pasakott. Ma ei taha seda persevesti enda lähedale.
Kui tahad näha kama, saada Isabella.
Muidu jääb ära.
Püsi paigal.
Las läheb.
Vaata kama üle ja tule tagasi.
Leidsin ühe.
Katusel.Oodake käsku.
Leidsin järgmise.Kai juures, kolmas tekk,presendi all.
Tuld.
Liikuge edasi!
Kes sa oled?
Tõuse.
Mine sisse!
On see Zito? On. Temaga on kõik korras.
Mis see on? Meie kasutuses olev maja.
Sonny siin.
Ootan kõnet.
Keegi Frank tuleb paadiga.
Ta viib su Cayoosse, sealt pääsed Havannasse.
Keegi ei jälita sind.
Isegi mina.
Mäletad kui ütlesin,
et aeg toob õnne?
Mäletan.
Ja siis me siis jõudsime.
Oligi liiga hea et kestaks kauem.
Õde!